1
00:00:22,897 --> 00:00:24,315
D'accord. Oui.

2
00:00:24,774 --> 00:00:26,526
-Où vas-tu?
-Je dois déplacer ma voiture.

3
00:00:26,609 --> 00:00:28,987
C'est pourquoi tu as besoin
d'avoir toujours vos aides de côté.

4
00:00:29,320 --> 00:00:31,072
Tu es tellement pointilleux.

5
00:00:31,156 --> 00:00:33,158
Tae Woong. peux-tu apporter
mon cardigan de la voiture ?

6
00:00:33,241 --> 00:00:34,701
-D'accord.
-D'accord.

7
00:00:35,160 --> 00:00:38,121
Pourquoi tu l'appelles encore par son prénom ?

8
00:00:38,621 --> 00:00:41,374
Alors, comment dois-je l'appeler alors ?
Je veux l'appeler comme je veux.

9
00:00:41,916 --> 00:00:44,711
Enlève cette merde pour moi.
Je dois changer ma batterie.

10
00:00:45,211 --> 00:00:47,839
Ne penses-tu pas que ça sonne
inapproprié d'appeler quelqu'un

11
00:00:47,922 --> 00:00:49,674
qui va être
un futur président avec autant de désinvolture ?

12
00:00:49,758 --> 00:00:51,843
Tous mes amis votent
pour Tae-woong Yoon.

13
00:00:51,926 --> 00:00:53,803
Il a été élu le plus jeune
maire de la ville,

14
00:00:53,887 --> 00:00:56,097
et le premier magnat du capital-risque.

15
00:00:56,181 --> 00:00:59,225
Par ailleurs, la capitalisation boursière
de son entreprise représente environ deux mille milliards de won.

16
00:01:00,310 --> 00:01:03,563
Son patrimoine personnel s'élève à 153 milliards de won.

17
00:01:03,646 --> 00:01:06,232
Cela représente 153 milliards de won.

18
00:01:06,316 --> 00:01:08,109
Je ne peux même pas gagner un million de won par an.

19
00:01:08,193 --> 00:01:11,821
Pour gagner 153 milliards de won,
Je dois travailler 153 ans.

20
00:01:11,905 --> 00:01:14,115
C'est ainsi que je peux gagner 153 milliards de won.

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,493
Il sourit généralement beaucoup.

22
00:01:16,576 --> 00:01:19,412
Je ne l'ai jamais vu se mettre en colère
sauf quand il enseignait.

23
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
Il est doux et gentil.

24
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
C'est aussi un bon auditeur.

25
00:01:24,709 --> 00:01:26,711
Il est parfait.

26
00:01:26,795 --> 00:01:30,381
Comment se fait-il que ces frères soient si différents ?

27
00:01:30,632 --> 00:01:31,883
Ils sont comme un purificateur d'eau.

28
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
Tae-woon fonctionne comme de l'eau chaude.

29
00:01:34,427 --> 00:01:37,639
Yoon-jae c'est de la glace, de l'eau froide

30
00:01:37,722 --> 00:01:40,642
cela peut geler votre cœur.

31
00:01:40,934 --> 00:01:43,019
C'est la même machine,
mais deux températures différentes.

32
00:01:44,979 --> 00:01:46,731
Vous allez le casser.

33
00:01:47,065 --> 00:01:48,858
Ce ne sera pas le cas.

34
00:01:51,194 --> 00:01:53,279
-Oh non.
-Je vais te tuer.

35
00:01:53,363 --> 00:01:54,697
Qu'avez-vous fait?

36
00:01:54,781 --> 00:01:57,700
Est-ce que tu combien ça coûte ?
Cela m'a coûté 30 000 wons.

37
00:01:57,784 --> 00:01:59,410
Désolé. Je ne l'ai pas fait exprès.

38
00:01:59,494 --> 00:02:02,831
Ne cherchez aucune excuse.
Je sais que tu l'as fait exprès.

39
00:02:02,914 --> 00:02:04,249
Vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ?

40
00:02:04,999 --> 00:02:06,167
Chienne!

41
00:02:07,043 --> 00:02:09,003
Tu es fou, putain ?

42
00:02:09,087 --> 00:02:10,922
Oubliez l'eau glacée.

43
00:02:11,005 --> 00:02:13,091
Il n'est rien devant Si-won.

44
00:02:13,216 --> 00:02:14,467
Il est fou.

45
00:02:14,551 --> 00:02:17,053
Arrêtez-le. Tout le monde nous regarde.

46
00:02:19,848 --> 00:02:21,224
-Venez ici.
-Ça fait mal.

47
00:02:21,307 --> 00:02:23,309
Cette élection présidentielle
cheval noir Tae-woong Yoon

48
00:02:23,393 --> 00:02:26,271
a un petit frère
qui attire également l'attention du public.

49
00:02:26,604 --> 00:02:29,315
La seule famille de Tae-woong Yoon,
Yoon-jae Yoon est diplômée de la faculté de droit de

50
00:02:29,399 --> 00:02:31,818
Université nationale de Séoul
en tant qu'étudiant de premier ordre,

51
00:02:31,901 --> 00:02:34,445
et terminé la recherche judiciaire et
Institut de formation comme sommet.

52
00:02:34,529 --> 00:02:37,365
Il travaille comme juge à Séoul Central
Bureau du procureur de district maintenant.

53
00:02:37,699 --> 00:02:41,202
Il est très vif et raisonnable.

54
00:02:41,286 --> 00:02:44,038
il est connu comme l'homme de glace sur le terrain.

55
00:02:44,247 --> 00:02:46,457
A 33 ans, ce qui n'est pas vieux,

56
00:02:46,541 --> 00:02:50,211
sa réputation dit qu'il est pointu
mais juge honnête.

57
00:02:50,503 --> 00:02:52,881
Comme il a été révélé
en tant que frère du candidat à la présidentielle,

58
00:02:52,964 --> 00:02:56,009
les gens l'appellent le juge
de la nation comme son surnom.

59
00:02:56,092 --> 00:02:58,928
Mais il n'a jamais officialisé
apparition avec Tae-woong Yoon.

60
00:03:05,268 --> 00:03:09,606
FÉVRIER 1998

61
00:03:13,902 --> 00:03:15,069
Rompons.

62
00:03:19,657 --> 00:03:22,535
Comment peux-tu dire une chose pareille
dans un restaurant de crabe ?

63
00:03:25,788 --> 00:03:27,040
Quelle est la raison ?

64
00:03:31,044 --> 00:03:32,921
Parce que je mangeais un crabe
manger comme ça.

65
00:03:33,963 --> 00:03:35,131
Elle a dit que c'était sale.

66
00:03:40,470 --> 00:03:44,807
MAI 1998

67
00:03:48,061 --> 00:03:49,270
Rompons.

68
00:03:57,111 --> 00:03:58,529
Quelle était sa raison cette fois-ci ?

69
00:04:01,115 --> 00:04:03,117
parce que je portais une chemise à col en V
sur une autre chemise à col en V.

70
00:04:10,291 --> 00:04:16,297
OCTOBRE 1998, 30 JOURS AVANT
L'EXAMEN D'ENTRÉE AU COLLÈGE

71
00:04:19,008 --> 00:04:20,134
Rompons.

72
00:04:36,317 --> 00:04:38,486
Qu'est-ce que cette folle a dit cette fois-ci ?

73
00:04:40,321 --> 00:04:41,531
Qu'a-t-elle dit ?

74
00:04:43,366 --> 00:04:45,451
Je ne sais pas.
Elle ne me l'a pas dit cette fois.

75
00:04:45,535 --> 00:04:47,578
-Bonté.
-Certainement pas.

76
00:04:47,662 --> 00:04:48,830
Que dois-je faire maintenant ?

77
00:04:49,080 --> 00:04:51,249
Vous ne le saurez jamais.

78
00:04:51,332 --> 00:04:52,750
Pensez-vous à quelque chose ?

79
00:04:54,210 --> 00:04:56,170
Non, je ne peux pas

80
00:04:56,254 --> 00:04:59,090
Je meurs d'envie de savoir.
Tu veux que j'aille demander ?

81
00:04:59,173 --> 00:05:02,385
Si tu lui demandes toi-même,
il ne pourra plus jamais revoir Yu-jung.

82
00:05:02,468 --> 00:05:03,553
Quelle est sa raison ?

83
00:05:03,636 --> 00:05:05,513
Si tu ne peux pas la comprendre,
romps simplement avec elle.

84
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
À mon avis, elle est juste folle.
Elle n'arrive pas à penser correctement.

85
00:05:08,099 --> 00:05:09,267
Dis-lui simplement.

86
00:05:09,350 --> 00:05:11,769
que tu ne peux pas sortir avec une salope folle
comme toi plus.

87
00:05:19,610 --> 00:05:20,695
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

88
00:05:23,114 --> 00:05:24,949
Tout est de ta faute.

89
00:05:25,450 --> 00:05:26,326
Pourquoi?

90
00:05:26,409 --> 00:05:29,287
Si tu sortais avec elle, il ne le ferait pas
il faut y faire face.

91
00:05:29,871 --> 00:05:32,290
Hak-chan ! Hé mon pote !

92
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
Est-il fou ?

93
00:05:35,251 --> 00:05:37,462
CONSEIL POUR L'ADMISSION AU COLLÈGE

94
00:05:37,545 --> 00:05:40,131
Faculté de médecine ? Tu veux y aller
à la faculté de médecine ?

95
00:05:41,966 --> 00:05:43,092
École de médecine Yonsei ?

96
00:05:44,677 --> 00:05:47,138
C'était mon rêve d'entrer à l'école
depuis que je suis au collège.

97
00:05:47,221 --> 00:05:49,932
Je veux être un docteur génial
comme Eun-kyung Shin de l'hôpital général.

98
00:05:51,184 --> 00:05:52,101
Es-tu sûr?

99
00:05:54,604 --> 00:05:56,439
Réalisez-vous
que votre note académique est de niveau 15 ?

100
00:06:00,693 --> 00:06:02,779
Peut-être que tu devrais y réfléchir à nouveau
et reviens vers moi, d'accord ?

101
00:06:06,824 --> 00:06:09,660
Réponse 1997

102
00:06:09,744 --> 00:06:12,663
Réponse 1998

103
00:06:15,625 --> 00:06:21,214
ÉPISODE 7

104
00:06:38,689 --> 00:06:40,942
N'est-ce pas Jangwoodong de la troisième classe ?

105
00:06:41,025 --> 00:06:45,029
JANGWOODONG : LES FANS HARDCORE DE WOO-HYUK JANG

106
00:06:45,113 --> 00:06:46,447
Femme An-seung !

107
00:06:46,948 --> 00:06:48,908
Etes-vous vraiment "Avec Hoya" ?

108
00:06:51,285 --> 00:06:52,328
Que veux-tu?

109
00:06:52,411 --> 00:06:56,040
Êtes-vous vraiment "avec Hoya"
qui écrit des fanfictions sur Hitel ?

110
00:06:56,124 --> 00:06:57,375
Oui. C'est exact.

111
00:06:58,417 --> 00:07:01,003
Bonté. Comment pourrais-je ne pas reconnaître
une star tout ce temps ?

112
00:07:01,420 --> 00:07:05,133
En effet, chaque homme a son métier.
Sérieusement?

113
00:07:05,883 --> 00:07:06,926
Oui.

114
00:07:07,009 --> 00:07:09,637
Si-won est le "Avec Hoya"
des Cinq Généraux.

115
00:07:09,720 --> 00:07:11,180
LES CINQ GÉNÉRAUX : HITEL H.O.T. FANCLUB

116
00:07:11,264 --> 00:07:13,349
Si-won, je suis ton fan.

117
00:07:13,766 --> 00:07:16,227
Pour rejoindre les Cinq Généraux,
J'ai arrêté d'utiliser Chollian ,

118
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
et j'ai commencé à utiliser Hitel.

119
00:07:18,146 --> 00:07:20,189
je lisais ta fiction
toute la nuit hier soir.

120
00:07:20,898 --> 00:07:22,275
Elle est bonne.

121
00:07:22,900 --> 00:07:24,485
Son style d'écriture est un peu
simple.

122
00:07:25,027 --> 00:07:27,530
Je sais. Son écriture est très sale.

123
00:07:29,031 --> 00:07:32,201
C'est un compliment. Je l'aime.

124
00:07:32,452 --> 00:07:35,538
Au fait, quand vas-tu
télécharger l'épisode 34 ?

125
00:07:35,621 --> 00:07:36,998
Je ne peux pas attendre.

126
00:07:37,832 --> 00:07:39,000
Sois patient.

127
00:07:39,083 --> 00:07:42,211
Ma mère me blâme
pour les factures de téléphone coûteuses.

128
00:07:42,295 --> 00:07:43,421
Je vais tout télécharger en même temps.

129
00:07:43,504 --> 00:07:47,091
Vous n'avez pas encore installé l'ADSL ?
Tu veux que je le fasse pour toi ?

130
00:07:48,509 --> 00:07:51,179
-Est-ce que c'est urgent pour vous ?
-Totalement. Complètement.

131
00:07:51,762 --> 00:07:54,640
Cela s'est terminé quand Tony et Woo-hyuk
prendre un bain ensemble.

132
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
Bien sûr, je veux savoir
que se passe-t-il ensuite.

133
00:07:59,729 --> 00:08:02,023
Prends-le. Quand tu as fini,
donne-le à Dan-ji.

134
00:08:02,565 --> 00:08:04,817
Je te tuerai si tu l'imprimes
et transmettre.

135
00:08:05,318 --> 00:08:06,444
C'est uniquement pour la lecture.

136
00:08:09,363 --> 00:08:11,491
D'ailleurs,

137
00:08:11,949 --> 00:08:14,535
tu n'as pas fait Woo-hyuk
et Hee-jun forment un couple, n'est-ce pas ?

138
00:08:14,994 --> 00:08:17,288
Ce devrait être Tony et Woo-hyuk,
Hee-jun et Kangta.

139
00:08:17,371 --> 00:08:18,831
La règle doit être maintenue.

140
00:08:21,042 --> 00:08:23,544
Voulez-vous lire jusqu'à l'épisode 34 uniquement ?

141
00:08:24,670 --> 00:08:26,756
Je ne voulais pas dire ça. Continuez votre bon travail !

142
00:08:29,842 --> 00:08:31,802
CONSEIL POUR L'ADMISSION AU COLLÈGE

143
00:08:32,220 --> 00:08:34,388
- Annonceur ?
-Oui Monsieur.

144
00:08:36,516 --> 00:08:38,559
Savez-vous ce qui compte le plus
être annonceur ?

145
00:08:40,603 --> 00:08:44,190
C'est la livraison précise
de l'actualité, c'est-à-dire le langage standard.

146
00:08:45,274 --> 00:08:46,734
Bonté.

147
00:08:49,737 --> 00:08:50,988
Pourquoi ne me le lis-tu pas ?

148
00:08:53,574 --> 00:08:55,493
"Les nouvelles du jour.

149
00:08:55,618 --> 00:08:59,664
Marque anglaise premium, qui est
le symbole des gentlemen, Burberry ,

150
00:08:59,747 --> 00:09:03,626
a demandé une injonction
vers la marque de vêtements locale

151
00:09:03,709 --> 00:09:06,045
pour copier son motif de signature
et a gagné le procès.

152
00:09:06,462 --> 00:09:08,881
L'avocat de la marque de vêtements locale

153
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
n'a pas encore admis sa faute

154
00:09:10,925 --> 00:09:13,511
et a nié avoir fait des commentaires.

155
00:09:13,803 --> 00:09:16,931
Selon la marque locale, ce procès
fabriqué par Burberry

156
00:09:17,014 --> 00:09:20,226
consiste à dépasser une autorité sans
compréhension de l'originalité d'un designer.

157
00:09:20,309 --> 00:09:22,103
Ils envisagent de faire appel.

158
00:09:22,186 --> 00:09:24,981
C'est Sun-ah Kim
du journal de cinq heures."

159
00:09:27,400 --> 00:09:28,776
CONSEIL POUR L'ADMISSION AU COLLÈGE

160
00:09:28,859 --> 00:09:30,152
Peintre ?

161
00:09:45,876 --> 00:09:47,211
Je vais y réfléchir.

162
00:09:50,131 --> 00:09:51,299
Dan-ji.

163
00:09:51,757 --> 00:09:55,511
Votre carrière est importante. C'est à peu près
décider comment vous allez vivre.

164
00:09:56,387 --> 00:09:57,680
Tu vas bientôt être adulte.

165
00:09:57,763 --> 00:09:59,599
Si vous perdez votre temps et votre argent
sur de faux espoirs,

166
00:09:59,932 --> 00:10:01,100
qui en sera responsable ?

167
00:10:02,518 --> 00:10:05,813
C'est pourquoi les gens doivent être satisfaits
avec ce qu'ils ont et ce qu'ils peuvent réaliser.

168
00:10:06,355 --> 00:10:09,650
Avoir seulement une chimère
te rend la vie plus difficile

169
00:10:10,901 --> 00:10:13,321
Avoir une passion sans espoir ne fera que
rendre les choses plus difficiles pour toi

170
00:10:13,404 --> 00:10:15,364
et vous décevra.

171
00:10:16,324 --> 00:10:18,951
C'est pourquoi la chose la plus stupide
tu peux faire c'est

172
00:10:19,035 --> 00:10:20,244
tomber dans un amour non partagé.

173
00:10:21,203 --> 00:10:24,415
Si vous sortez avec quelqu'un qui vous aime,
pas quelqu'un que tu aimes,

174
00:10:24,498 --> 00:10:27,752
tu ne perdrais pas ton temps parce que
la relation ne sera pas difficile.

175
00:10:30,463 --> 00:10:33,466
Vous pouvez découvrir ce que vous pouvez faire après
essayez d'abord ce que vous voulez faire.

176
00:10:34,592 --> 00:10:36,302
On ne vit qu'une fois.

177
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
Avez-vous été surpris en train de porter
des mégazines porno de Yu-jung ?

178
00:10:44,769 --> 00:10:45,853
Non.

179
00:10:46,145 --> 00:10:48,606
Je ne les transporte pas.

180
00:10:49,023 --> 00:10:51,609
Étiez-vous méchant sur la table ?

181
00:10:51,692 --> 00:10:54,320
Pas du tout. C'était parfait.

182
00:10:54,945 --> 00:10:56,989
Cette fois, j'ai mangé un crabe avec deux doigts.

183
00:10:57,114 --> 00:10:58,991
Je n'ai pas porté de col V sur un autre col V.

184
00:11:00,785 --> 00:11:02,536
Peut-être qu'elle ne t'aime plus.

185
00:11:02,620 --> 00:11:04,455
Ils sont sortis ensemble plus longtemps que prévu, n'est-ce pas ?

186
00:11:04,538 --> 00:11:07,416
Oh merde! mon Tamagotchi est encore mort !

187
00:11:08,125 --> 00:11:09,543
Les deux femmes et Tamakochi

188
00:11:09,627 --> 00:11:12,838
donne-nous du fil à retordre.

189
00:11:13,381 --> 00:11:15,925
Hak-chan, arrête de sortir avec une salope folle.

190
00:11:16,008 --> 00:11:17,051
Soulevez ceci à la place.

191
00:11:17,134 --> 00:11:20,179
Au moins, ça te dit
pourquoi il est en colère contre toi.

192
00:11:20,262 --> 00:11:22,973
Bonté. Tu as encore fait caca.

193
00:11:23,057 --> 00:11:25,184
Ça a fait caca.

194
00:11:25,518 --> 00:11:27,895
Gaspillez toute votre vie là-dessus.

195
00:11:28,521 --> 00:11:30,606
Surveillez votre bouche.

196
00:11:31,774 --> 00:11:33,734
Je suis doué pour nettoyer les crottes.

197
00:11:35,903 --> 00:11:37,071
Tamagotchi, tu fais trop caca.

198
00:11:38,280 --> 00:11:42,660
Il n'est pas trop tard pour y penser
postuler pour les sciences du sport.

199
00:11:43,619 --> 00:11:45,746
Avec vos capacités athlétiques,
Tu pourrais peut-être arriver à l'université

200
00:11:45,830 --> 00:11:47,415
Si tu t'y prépares
pendant quelques mois.

201
00:11:48,666 --> 00:11:50,209
Pensez-vous que je peux aller à
L’Université Dongguk ?

202
00:11:51,544 --> 00:11:52,503
L'université de Donnguk ?

203
00:11:52,795 --> 00:11:55,673
C'est mon rêve d'y aller
la même université avec Tony.

204
00:12:00,219 --> 00:12:02,054
Veux-tu que je sois honnête avec toi ?

205
00:12:02,138 --> 00:12:03,973
ou simplement tourner autour du pot ?

206
00:12:04,348 --> 00:12:05,641
tournez autour du pot s'il vous plaît.

207
00:12:08,436 --> 00:12:11,564
Vous ne pouvez pas vous rendre à l'Université de Dongguk
avec vos notes.

208
00:12:12,189 --> 00:12:13,232
Trouvons une autre école.

209
00:12:14,066 --> 00:12:15,609
Et si tu étais vraiment
honnête avec moi ?

210
00:12:15,693 --> 00:12:17,903
Oubliez l’Université Dongguk.
Vous en êtes loin.

211
00:12:17,987 --> 00:12:19,029
Tae Woong !

212
00:12:19,280 --> 00:12:21,824
Soyez silencieux. Vous êtes dans...

213
00:12:21,907 --> 00:12:24,118
Trouvez une université où je peux aller.

214
00:12:24,201 --> 00:12:27,246
Sinon je le dirai au directeur
que tu es le frère de Yoon-jae.

215
00:12:28,080 --> 00:12:29,165
Essayez-vous de me menacer ?

216
00:12:29,665 --> 00:12:31,208
Non, s'il vous plaît, aidez-moi.

217
00:12:33,544 --> 00:12:35,796
Il doit y avoir quelque chose
dans lequel tu es meilleur que les autres.

218
00:12:36,046 --> 00:12:37,173
Trouvons-le.

219
00:12:38,340 --> 00:12:39,925
Retourne dans ta classe
avant que la cloche ne sonne.

220
00:12:43,554 --> 00:12:44,680
D'ailleurs,

221
00:12:45,139 --> 00:12:47,099
le directeur sait
que Yoon-jae et moi sommes frères.

222
00:12:47,558 --> 00:12:48,851
Trouvez autre chose pour me menacer.

223
00:12:48,934 --> 00:12:49,935
Peu importe.

224
00:12:57,526 --> 00:13:00,237
Tu ne peux pas rencontrer Tony même si tu y parviens
à l'Université Dongguk.

225
00:13:00,321 --> 00:13:03,574
Ils se sont uniquement inscrits au cours
mais ils ne vont pas réellement à l'école.

226
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
Mon Tony n'est pas comme ça.

227
00:13:07,953 --> 00:13:09,538
Tu me rends fou.

228
00:13:12,249 --> 00:13:14,585
Si Tony vous le propose,
tu vas l'épouser ?

229
00:13:15,669 --> 00:13:17,713
Non, je ne le ferai pas.

230
00:13:18,130 --> 00:13:19,173
Quoi?

231
00:13:20,341 --> 00:13:22,760
Il devrait rencontrer quelqu'un de meilleur que moi.

232
00:13:25,262 --> 00:13:26,347
Tony...

233
00:13:27,515 --> 00:13:29,683
Quand vas-tu grandir ? Quand?

234
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
S'il te plaît! Merde!

235
00:13:34,563 --> 00:13:36,148
Yoon-jae, notre professeur te cherche.

236
00:13:36,524 --> 00:13:37,733
Je n'ai pas besoin d'y aller.

237
00:13:37,816 --> 00:13:40,528
Eh bien, tu es arrivé en premier mais tu veux
rejoignez l'Air Force Academy, pas le SNU.

238
00:13:40,611 --> 00:13:42,071
Il doit être contrarié par votre décision.

239
00:13:42,154 --> 00:13:44,365
Dépêche-toi et va à son bureau
avant qu'il ne s'en prenne à nous.

240
00:13:45,741 --> 00:13:47,034
Merde.

241
00:13:49,787 --> 00:13:53,374
Yoon-jae, s'il te plaît, essaie ça.

242
00:13:54,291 --> 00:13:56,669
Elle l'a fait toute la nuit pour toi.

243
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
Je n'étais pas sûr de la saveur que tu aimes,

244
00:13:59,505 --> 00:14:01,465
alors j'ai juste ajouté un peu de crème fouettée.

245
00:14:01,882 --> 00:14:03,342
Je n'aime pas les sucreries.

246
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
À bientôt.

247
00:14:06,804 --> 00:14:07,972
Quel salopard grossier !

248
00:14:09,515 --> 00:14:12,601
Ne t'inquiète pas. je promets
que je vais le lui donner.

249
00:14:14,019 --> 00:14:17,398
Essayez de trouver un autre gars.

250
00:14:19,984 --> 00:14:21,151
Merci.

251
00:14:23,028 --> 00:14:24,113
Fille!

252
00:14:26,657 --> 00:14:27,950
Surprendre!

253
00:14:28,701 --> 00:14:31,161
Bonté. Ça a l'air bien.

254
00:14:31,787 --> 00:14:34,206
Hé, est-ce que Yoon-jae est habituellement comme ça ?

255
00:14:35,207 --> 00:14:37,126
Vous pouvez simplement le prendre et ne pas sortir avec elle.

256
00:14:37,209 --> 00:14:40,629
Je sais qu'il aime les sucreries
parce qu'il a la dent sucrée.

257
00:14:41,088 --> 00:14:43,424
Ne savais-tu pas qu'il devient impuissant
quand il s'agit de toi ?

258
00:14:46,010 --> 00:14:47,303
Ouah.

259
00:14:51,932 --> 00:14:55,227
S'en aller. Combien tu me demandes,
Je ne l'écrirai pas pour vous.

260
00:14:56,353 --> 00:14:57,605
Veuillez rédiger ma candidature pour moi.

261
00:14:58,022 --> 00:14:59,773
Le ferais-tu si tu étais moi ?

262
00:15:00,274 --> 00:15:03,235
Vos notes sont suffisantes pour entrer au SNU
avec une bourse complète.

263
00:15:03,319 --> 00:15:05,613
Quel genre de professeur fou
va rédiger votre candidature pour vous ?

264
00:15:06,655 --> 00:15:07,781
C'est ma vie.

265
00:15:10,492 --> 00:15:11,577
Et ma vie ?

266
00:15:12,536 --> 00:15:15,164
J'ai enfin un étudiant qui peut y aller
au programme médical du SNU.

267
00:15:15,581 --> 00:15:17,625
Et ma vie ?
Que vas-tu faire de ma vie ?

268
00:15:18,542 --> 00:15:21,545
Vous avez Jun-hee. Envoyez-le là-bas.

269
00:15:21,629 --> 00:15:23,130
Vous vous moquez de moi ?

270
00:15:24,340 --> 00:15:26,008
Jun-hee veut aussi l'Air Force Academy.

271
00:15:27,968 --> 00:15:29,053
Quoi?

272
00:15:49,657 --> 00:15:50,824
Si-gagné.

273
00:15:52,034 --> 00:15:53,243
Hé, Si-won.

274
00:16:25,609 --> 00:16:27,611
Qu'est-ce que c'est ça?

275
00:16:32,616 --> 00:16:35,369
"Entre les portes,
Woo-hyuk poussé agressivement

276
00:16:35,452 --> 00:16:37,246
Seung-ho là-bas.

277
00:16:37,621 --> 00:16:41,333
Et il s'est précipité vers les lèvres de Seung-ho."

278
00:16:43,836 --> 00:16:47,798
"Les lèvres roses de Seung-ho ont été avalées.

279
00:16:48,132 --> 00:16:51,510
Ne me fais pas ça. Vous avez Chil-hyun.

280
00:16:51,593 --> 00:16:52,678
Retourne chez toi.

281
00:16:52,761 --> 00:16:53,887
Non, je ne veux pas.

282
00:16:53,971 --> 00:16:55,014
Pourquoi?

283
00:16:55,097 --> 00:16:57,516
Parce que tu es mon esclave maintenant.

284
00:16:59,059 --> 00:17:01,103
Es-tu fou ?

285
00:17:02,980 --> 00:17:04,064
Silence !

286
00:17:07,192 --> 00:17:09,111
Arrêtez de le lire.

287
00:17:12,281 --> 00:17:13,907
As-tu écrit ceci ?

288
00:17:15,909 --> 00:17:17,828
Si tu le dis à mes parents,
Je te reverrai un jour.

289
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
Nous avons trouvé un moyen, Si-won.

290
00:17:21,373 --> 00:17:22,416
Quoi ?

291
00:17:22,499 --> 00:17:25,210
Vous pourrez peut-être aller à l'université.

292
00:17:25,294 --> 00:17:26,462
De quoi tu parles ?

293
00:17:29,548 --> 00:17:31,842
-Qu'est-ce que tu cherches ?
-Où est ce dépliant ? C'était ici.

294
00:17:31,925 --> 00:17:33,844
-C'était juste ici.
-Qu'est-ce que tu cherches ?

295
00:17:33,927 --> 00:17:35,137
Attendez.

296
00:17:35,220 --> 00:17:37,598
CONCOURS DE COMPOSITION
TENU PAR L'UNIVERSITÉ DE DONGGUK

297
00:17:51,528 --> 00:17:52,654
Cela vous a sauvé, n'est-ce pas ?

298
00:17:53,197 --> 00:17:54,323
Merci.

299
00:17:55,824 --> 00:17:58,160
Notre professeur n'écrira pas
l'application pour nous deux.

300
00:18:00,329 --> 00:18:01,538
Vos notes méritent plus.

301
00:18:02,581 --> 00:18:04,541
Il pense que tes notes méritent mieux.

302
00:18:05,042 --> 00:18:08,337
Je ne suis bon qu'en classe.
Votre ligue est différente.

303
00:18:10,255 --> 00:18:12,716
Je n'ai jamais pensé à aucune école
autre que l'Académie de l'Air Force.

304
00:18:14,134 --> 00:18:15,761
Pourquoi veux-tu y aller ?

305
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
Je veux juste y aller.

306
00:18:20,724 --> 00:18:21,892
Il se trouve que j'avais envie d'y aller.

307
00:18:23,352 --> 00:18:24,686
Toi? Est-ce à cause de ton père ?

308
00:18:25,854 --> 00:18:26,897
Non.

309
00:18:27,523 --> 00:18:29,566
Pas à cause de mon père décédé,

310
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
mais à cause de quelqu'un d'autre.

311
00:18:38,784 --> 00:18:39,910
Pareil ici.

312
00:18:43,831 --> 00:18:44,998
Pareil ici.

313
00:19:00,097 --> 00:19:03,267
Ces salauds.

314
00:19:03,934 --> 00:19:06,311
Je sais. Vos notes sont juste suffisantes.

315
00:19:06,937 --> 00:19:09,523
D'autres doivent étudier leur cul

316
00:19:09,606 --> 00:19:12,317
pour aller à l'Air Force Academy ou au SNU.

317
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
Est-ce qu'ils s'exhibent ?

318
00:19:17,322 --> 00:19:20,617
Je sais. Tu te sens comme une merde aussi.

319
00:19:20,951 --> 00:19:23,537
Tout le monde vous envie parce que vous sortez ensemble.

320
00:19:23,620 --> 00:19:25,914
Qui penserait
que ta copine est folle ?

321
00:19:27,666 --> 00:19:29,793
Hé, arrête de dire ça.

322
00:19:31,920 --> 00:19:35,215
Je ne peux même pas deviner. Est-ce que c'est comme
elle déteste tes chaussettes blanches ?

323
00:19:36,717 --> 00:19:39,219
Ou peut-être que tu as essuyé
ton aisselle avec une serviette mouillée ?

324
00:19:40,137 --> 00:19:43,265
Ce n'est pas si simple.

325
00:19:45,517 --> 00:19:46,810
Ses raisons sont détaillées.

326
00:19:47,686 --> 00:19:48,854
À mon avis,

327
00:19:49,438 --> 00:19:52,566
c'est très trivial
que nous ne pouvons même pas imaginer.

328
00:19:54,193 --> 00:19:56,069
Qu'est-ce que c'est?

329
00:19:57,029 --> 00:19:58,113
Est-elle juste folle ?

330
00:19:59,323 --> 00:20:04,870
Hee-jun et Woo-hyuk...

331
00:20:15,422 --> 00:20:17,132
Vous êtes obsédé par les ordinateurs.

332
00:20:17,841 --> 00:20:19,426
Arrêtez de déranger ces pauvres ordinateurs.

333
00:20:20,636 --> 00:20:22,721
Votre professeur principal
a mal à la tête à cause de toi.

334
00:20:23,180 --> 00:20:26,391
Je m'en fiche. je vais quand même me joindre
l'académie de l'armée de l'air.

335
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
Jun-hee veut y aller aussi ?

336
00:20:28,769 --> 00:20:29,937
Je pense que oui.

337
00:20:31,188 --> 00:20:32,773
Est-ce que tu dois vraiment aller dans cette école ?

338
00:20:34,274 --> 00:20:37,110
Tout le monde compte sur vous, y compris
le directeur et même le directeur adjoint.

339
00:20:37,277 --> 00:20:40,572
Les deux meilleurs étudiants postulant pour le
l'académie de l'armée de l'air n'est pas courante.

340
00:20:41,198 --> 00:20:44,326
Alors que puis-je faire ?
C'est la seule école où je veux aller

341
00:20:45,035 --> 00:20:47,955
Ne vous contentez pas de considérer le rêve de notre père.
mais aussi le rêve de notre mère.

342
00:20:48,455 --> 00:20:50,999
Le rêve de notre mère est pour toi
devenir tout sauf pilote.

343
00:20:52,751 --> 00:20:54,503
Ne la faites pas se sentir mal.

344
00:20:57,673 --> 00:20:59,758
Ce n'est pas à cause de papa.

345
00:21:00,133 --> 00:21:01,843
Je veux vraiment postuler pour cette école.

346
00:21:05,222 --> 00:21:06,306
Je vais me coucher maintenant.

347
00:21:15,399 --> 00:21:17,025
Quand j'ai fini
avec mon examen d'entrée à l'université,

348
00:21:18,652 --> 00:21:20,612
tu devrais vivre ta vie
comme vous voulez le vivre.

349
00:21:21,321 --> 00:21:24,533
Le rêve de ta mère était
que tu deviennes président.

350
00:21:25,826 --> 00:21:27,619
Je suis adulte maintenant.

351
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
Tu devrais vivre ta vie.

352
00:21:30,163 --> 00:21:33,083
Tu devrais. Je me sens coupable.

353
00:22:06,074 --> 00:22:10,162
JOON-HYUK YOON

354
00:22:12,748 --> 00:22:16,001
QUAND YOON-JAE avait dix ans

355
00:22:16,084 --> 00:22:18,628
Yoon-jae, papa est à la maison.

356
00:22:19,212 --> 00:22:20,213
Quoi?

357
00:22:21,131 --> 00:22:23,550
Papa est à la maison. Allons-y.

358
00:22:24,301 --> 00:22:25,635
Papa!

359
00:22:32,184 --> 00:22:33,560
Papa!

360
00:22:36,271 --> 00:22:38,774
JOON-HYUK YOON

361
00:22:39,733 --> 00:22:41,318
Salut.

362
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
Saluer.

363
00:22:56,708 --> 00:22:58,418
C'est à ce moment-là que j'ai fait un rêve.

364
00:22:59,086 --> 00:23:02,255
J'ai décidé que je me marierais
un homme en uniforme.

365
00:23:11,389 --> 00:23:14,101
Yoon-jae, je pourrais peut-être
entrer à l'Université de Dongguk.

366
00:23:14,184 --> 00:23:15,644
N'oubliez pas de frapper.

367
00:23:15,727 --> 00:23:17,145
Connerie.

368
00:23:17,854 --> 00:23:18,939
Est-ce l'uniforme de ton père ?

369
00:23:22,859 --> 00:23:25,112
A quoi je ressemble ?
Je suis plus belle dedans que toi.

370
00:23:25,403 --> 00:23:26,988
Regardez vos épaules.

371
00:23:27,656 --> 00:23:29,449
Comment l'uniforme de papa peut-il vous aller ?

372
00:23:29,991 --> 00:23:31,493
C'est super que ça te va bien.

373
00:23:32,828 --> 00:23:35,122
Ton père était génial.

374
00:23:35,205 --> 00:23:37,249
C'était mon homme idéal.

375
00:23:37,332 --> 00:23:38,458
Je sais que.

376
00:23:39,042 --> 00:23:40,544
Faire demi-tour. J'ai besoin de me changer.

377
00:23:47,425 --> 00:23:48,510
D'ailleurs,

378
00:23:50,887 --> 00:23:52,764
comment vas-tu y arriver
à l’Université Dongguk ?

379
00:23:54,808 --> 00:23:55,976
Avec mon amour pour H.O.T.

380
00:24:05,360 --> 00:24:07,779
" Woo-hyuk a agressivement attrapé les cheveux de Tony

381
00:24:07,863 --> 00:24:09,739
et je l'ai serré encore plus fort dans mes bras."

382
00:24:11,867 --> 00:24:15,495
"Seulement le bruit d'une respiration lourde
remplissait la pièce. »

383
00:24:15,579 --> 00:24:16,997
Êtes-vous sexuellement privé?

384
00:24:18,165 --> 00:24:20,333
Consider its literary value. Connard.

385
00:24:23,336 --> 00:24:26,548
"Woo-hyuk ouvre son pantalon
avec les mains tremblantes. »

386
00:24:28,049 --> 00:24:30,051
Vous êtes peut-être au même niveau
avec Hak-chan.

387
00:24:30,886 --> 00:24:32,512
Does he write fanfictions too?

388
00:24:33,138 --> 00:24:36,099
No, his genre is different.

389
00:24:37,475 --> 00:24:39,603
Mais comment cela peut-il vous inciter à aller à l’université ?

390
00:24:40,270 --> 00:24:41,897
Consider its literary value.

391
00:24:41,980 --> 00:24:45,025
Nous pouvons changer le nom
Woo-hyuk à Woo-jin.

392
00:24:45,108 --> 00:24:47,777
et Tony à Seung-ho.

393
00:24:48,069 --> 00:24:49,613
And about this shower scene...

394
00:24:49,696 --> 00:24:51,323
Changez-le en scène de basket-ball.

395
00:24:52,240 --> 00:24:55,952
Change également toutes les scènes de baiser
à une scène de poignées de main.

396
00:24:56,036 --> 00:24:58,330
-C'est exact.
-D'accord.

397
00:25:17,474 --> 00:25:19,142
Je n'arrive toujours pas à trouver une raison.

398
00:25:21,728 --> 00:25:24,731
Demandez-lui simplement. Nous ne pourrons jamais le découvrir.

399
00:25:25,357 --> 00:25:28,777
Vous regardez tellement de femmes chaque jour.
Vous n'avez pas deviné ?

400
00:25:29,152 --> 00:25:33,156
Ils ne parlent pas avec des mots.
Ils parlent avec leur corps.

401
00:25:33,240 --> 00:25:35,867
Je meurs d'envie de savoir.

402
00:25:36,201 --> 00:25:37,827
Demandez-lui simplement et rompez avec elle.

403
00:25:37,911 --> 00:25:39,996
Je ne peux même pas deviner cette fois.

404
00:25:43,959 --> 00:25:46,586
C'est la fille qui t'a donné
un gâteau hier.

405
00:25:49,047 --> 00:25:52,008
Puisque tu n'aimes pas les sucreries...

406
00:25:55,262 --> 00:25:56,846
Est-ce toi ?

407
00:26:03,687 --> 00:26:04,813
Qu'est ce que c'est?

408
00:26:08,149 --> 00:26:09,192
Rien.

409
00:26:10,193 --> 00:26:12,028
Enlevez vos sous-vêtements.

410
00:26:13,446 --> 00:26:16,032
-Êtes-vous fou?
-Tu as tellement de chance.

411
00:26:16,116 --> 00:26:18,785
Cela va décider des résultats de
mon examen d'entrée à l'université.

412
00:26:18,910 --> 00:26:20,912
Tout dépend de ses sous-vêtements.

413
00:26:21,621 --> 00:26:23,623
Laissez-moi le prendre.

414
00:26:23,707 --> 00:26:25,208
Enlève-le.

415
00:26:25,292 --> 00:26:27,627
-Allez.
-Je l'enlèverai à la maison plus tard.

416
00:26:27,711 --> 00:26:30,463
Non, je dois envoyer ce mail maintenant.
C'est à rendre aujourd'hui.

417
00:26:30,547 --> 00:26:32,966
-Allez.
-Attendez.

418
00:26:33,049 --> 00:26:35,552
D'accord. Attends-moi à la poste.
Je vous l'apporterai plus tard.

419
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
Dépêche-toi.

420
00:26:36,970 --> 00:26:40,140
Si vous gagnez ce concours, vous pouvez y aller
à l’Université Dongguk ?

421
00:26:40,223 --> 00:26:43,476
Oui. Si je gagne, je peux aller à l'université
comme un talent littéraire.

422
00:26:43,560 --> 00:26:45,395
Seulement 30% de l'examen d'entrée
sera pesé.

423
00:26:46,354 --> 00:26:49,733
Je pourrais faire tout cela grâce à mon H.O.T.

424
00:26:50,108 --> 00:26:51,985
Pour vous, 30 % de votre poids sera un défi.

425
00:26:54,029 --> 00:26:55,196
Fermez-la.

426
00:27:01,661 --> 00:27:03,163
Tu ne veux pas de mes sous-vêtements ?

427
00:27:03,788 --> 00:27:06,041
Si tu ne veux pas te mettre nue en public,

428
00:27:06,124 --> 00:27:09,544
livrez vos sous-vêtements à la poste
le plus tôt possible, d'accord ?

429
00:27:11,004 --> 00:27:14,883
Soyez juste. Il décolle
ses sous-vêtements pour toi.

430
00:27:14,966 --> 00:27:16,843
Tu n'es pas obligé de lui donner
un cadeau ou autre ?

431
00:27:16,926 --> 00:27:19,846
Je n'ai pas d'argent. Je les ai tous utilisés
pour un cadeau pour Yu-jung hier.

432
00:27:20,722 --> 00:27:21,848
Quel genre de cadeau ?

433
00:27:22,515 --> 00:27:25,393
Son cadeau d'anniversaire. C'était elle
anniversaire il y a deux jours.

434
00:27:25,643 --> 00:27:27,020
Hak-chan le sait.

435
00:27:28,229 --> 00:27:30,065
N'est-ce pas pour ça que tu es allé manger des crabes ?

436
00:27:30,273 --> 00:27:31,941
Qu'est-ce que tu lui as offert ?

437
00:27:32,734 --> 00:27:34,903
Yu-jung ne m'a même pas donné d'indice.

438
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
Je parie qu'il lui a fait un très beau cadeau.

439
00:27:38,907 --> 00:27:41,326
Ce doit être vos sous-vêtements.

440
00:27:41,409 --> 00:27:43,828
Les sous-vêtements des autres ne sont pas acceptables.

441
00:27:43,912 --> 00:27:46,790
Je te verrai plus tard.
A bientôt, fils de pute.

442
00:27:53,671 --> 00:27:54,923
Va mourir, salaud.

443
00:27:56,841 --> 00:27:58,385
Mourir.

444
00:28:04,099 --> 00:28:07,352
Sérieusement?

445
00:28:11,439 --> 00:28:12,649
Mourir.

446
00:28:33,044 --> 00:28:35,922
Je n'ai rien à vous dire.
Écartez-vous de mon chemin.

447
00:28:37,549 --> 00:28:38,967
Attendez.

448
00:28:42,220 --> 00:28:44,139
Je suis vraiment désolé d'être en retard.

449
00:28:49,060 --> 00:28:50,186
Ceci est pour vous.

450
00:29:21,176 --> 00:29:27,307
UN MOIS PLUS TARD DANS UN MOTEL À PROXIMITÉ
DE L'ACADÉMIE DE L'AIR FORCE

451
00:29:27,390 --> 00:29:28,433
Que lis-tu ?

452
00:29:29,350 --> 00:29:30,852
La liste des questions pour l'entretien.

453
00:29:31,519 --> 00:29:32,687
Comment l'as-tu trouvé ?

454
00:29:33,396 --> 00:29:37,025
Je l'ai vu au club de Chollian.
Les candidats de l'année dernière l'ont téléchargé.

455
00:29:37,108 --> 00:29:38,193
Voulez-vous jeter un oeil ?

456
00:29:39,110 --> 00:29:41,237
Pourquoi t'inquiètes-tu pour l'entretien ?

457
00:29:41,321 --> 00:29:43,907
Tu es le plus attirant
candidat pour le poste.

458
00:29:47,535 --> 00:29:48,995
Voulez-vous que je vous pose des questions ?

459
00:29:50,538 --> 00:29:52,832
Très bien, sois sérieux.
Imaginez que je suis un intervieweur.

460
00:29:56,294 --> 00:29:58,338
Quand avez-vous décidé de postuler
pour notre académie ?

461
00:29:59,130 --> 00:30:01,925
J'ai rêvé de devenir pilote
depuis le lycée.

462
00:30:03,134 --> 00:30:07,514
Parmi l'actualité, raconte-m'en une
événement qui a retenu votre attention.

463
00:30:07,597 --> 00:30:09,933
Concernant la défense nationale,

464
00:30:10,016 --> 00:30:12,519
pensez-vous que la Corée devrait être
indépendant de l’aide des États-Unis ?

465
00:30:12,602 --> 00:30:15,980
Quelle est la chose la plus importante
quand il s’agit de travailler en groupe ?

466
00:30:20,985 --> 00:30:22,070
En ce moment,

467
00:30:23,488 --> 00:30:24,948
as-tu quelqu'un que tu aimes ?

468
00:30:27,325 --> 00:30:28,618
Y a-t-il une telle question là-bas ?

469
00:30:29,786 --> 00:30:32,372
Il y a. Est-ce que tu aimes quelqu'un maintenant ?

470
00:30:40,672 --> 00:30:41,756
Eh bien, oui.

471
00:30:45,301 --> 00:30:46,886
Est-ce que je connais cette personne ?

472
00:30:57,730 --> 00:30:58,815
Oui.

473
00:31:11,077 --> 00:31:12,328
Est-ce Si-won Sung ?

474
00:31:24,215 --> 00:31:25,466
Je dois aller prendre une douche.

475
00:31:57,957 --> 00:32:00,209
ATTRIBUTION DES SIÈGES POUR LES Étudiants DE PREMIÈRE ANNÉE
DE LA PREMIÈRE À LA HUITIEME CLASSE

476
00:32:01,044 --> 00:32:03,880
C'est fou. Nos places sont attribuées
en fonction de l'ordre de nos dossiers scolaires.

477
00:32:03,963 --> 00:32:05,715
Le premier de la classe, numéro deux, trois

478
00:32:05,882 --> 00:32:07,258
IL Y A DEUX ANS, PREMIER JOUR À L'ÉCOLE

479
00:32:07,342 --> 00:32:08,301
Où est ton nom ?

480
00:32:08,384 --> 00:32:10,386
Quoi? Je suis le dernier ?

481
00:32:10,803 --> 00:32:13,264
Celui qui partage un bureau
avec toi c'est le dernier.

482
00:32:13,348 --> 00:32:16,476
C'est une violation des droits de l'homme !

483
00:32:16,559 --> 00:32:20,146
Je me sens humilié.

484
00:32:20,229 --> 00:32:22,357
Le bonheur ne vient pas dans les notes !

485
00:32:22,440 --> 00:32:25,276
Le bonheur vient en notes, espèce d'idiot.

486
00:32:25,818 --> 00:32:27,737
Tu veux une punition
le premier jour d'école ?

487
00:32:29,030 --> 00:32:30,782
Allez dans votre classe.

488
00:32:30,865 --> 00:32:31,991
Excusez-moi.

489
00:32:32,450 --> 00:32:34,452
Mais c'est tellement injuste.

490
00:32:34,535 --> 00:32:35,828
Injuste?

491
00:32:36,663 --> 00:32:37,997
Que diable?

492
00:32:38,581 --> 00:32:41,834
Il n'y a pas d'équité ni de droits de l'homme
dans les lycées.

493
00:32:42,418 --> 00:32:46,089
Ta vie va être de la merde
si tu ne vas pas à l'université.

494
00:32:46,714 --> 00:32:48,508
N'ose pas regretter de ne pas avoir étudié

495
00:32:48,591 --> 00:32:50,468
quand vous postulez à l’université !
Rassemblez votre merde.

496
00:32:50,843 --> 00:32:52,887
Retournez dans votre classe, salauds !

497
00:32:54,430 --> 00:32:55,556
Allons-y.

498
00:32:55,640 --> 00:32:57,642
Des idiots.

499
00:32:57,725 --> 00:32:59,185
En réponse à

500
00:33:08,486 --> 00:33:09,988
révélant nos disques comme ça,

501
00:33:10,530 --> 00:33:13,533
révèle de quelle école tu es diplômé
et les notes des examens de certification également.

502
00:33:14,200 --> 00:33:17,161
Affichez-le sur le mur à partir des notes les plus élevées
aux notes les plus basses dans l'ordre également.

503
00:33:19,080 --> 00:33:22,875
Révélez vos notes afin d’être juste.

504
00:33:23,626 --> 00:33:24,711
Qu'est-ce que vous avez dit?

505
00:33:26,337 --> 00:33:28,840
Dans les lycées, il n'y a pas de droits de l'homme

506
00:33:29,757 --> 00:33:31,175
ou les droits des enseignants.

507
00:33:33,761 --> 00:33:36,055
Espèce de salaud. Tu es mort.

508
00:33:41,144 --> 00:33:43,646
C'est mon élève. Laisse-moi m'occuper de lui.

509
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
Que fais-tu? Allez dans votre classe.

510
00:33:47,358 --> 00:33:48,443
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.

511
00:34:21,893 --> 00:34:25,188
Tu m'as presque fait pisser dans mon pantalon.
Que faisais-tu ?

512
00:34:25,480 --> 00:34:26,773
Étais-tu juste en train de m'imiter ?

513
00:34:26,939 --> 00:34:28,900
Je ne m'attendais pas à ce que les choses arrivent à ce point
sérieux.

514
00:34:29,776 --> 00:34:33,654
Je lis Les Trois Royaumes dernièrement,
Je pense que cela me rend audacieux.

515
00:34:34,155 --> 00:34:37,575
Tae-woong, mais révélant nos dossiers
dans l'ordre, c'est trop.

516
00:34:38,576 --> 00:34:41,621
Tiens bon pendant quelques mois
Je vais parler au directeur.

517
00:34:42,163 --> 00:34:44,499
Rentre tôt aujourd'hui.
Tu sais où me trouver.

518
00:34:44,582 --> 00:34:46,167
-D'accord. À bientôt.
-À bientôt.

519
00:34:50,421 --> 00:34:52,340
Où est le gars qui a eu
la meilleure note à l'examen ?

520
00:34:52,799 --> 00:34:55,510
J'ai entendu dire qu'il est en fait au sommet du
l'école.

521
00:34:55,802 --> 00:34:58,471
-Je veux voir à quoi il ressemble
-Tu ne sais pas ?

522
00:34:58,554 --> 00:34:59,555
Quoi?

523
00:34:59,972 --> 00:35:02,391
Vous avez déjà vu ce connard fou.

524
00:35:02,475 --> 00:35:03,476
Vraiment?

525
00:35:06,854 --> 00:35:08,147
C'est Yoon-jae Yoon.

526
00:35:08,231 --> 00:35:09,398
Est-ce que ça va ?

527
00:35:10,149 --> 00:35:11,234
Bien sûr.

528
00:35:11,859 --> 00:35:13,069
Attendez quelques mois.

529
00:35:13,486 --> 00:35:15,822
Sinon, je vais le signaler
au département de l'éducation.

530
00:35:15,905 --> 00:35:17,323
Calme-toi.

531
00:35:17,406 --> 00:35:18,616
Notre professeur arrive.

532
00:35:19,992 --> 00:35:23,329
Au revoir. Le rang 47 de la classe va
de retour à son 47ème siège.

533
00:35:47,520 --> 00:35:48,855
Avez-vous un dictionnaire anglais?

534
00:35:50,022 --> 00:35:51,023
Quoi? Oui.

535
00:36:22,805 --> 00:36:25,725
Je suis le numéro 15342, Yoon-jae Yoon.

536
00:36:27,935 --> 00:36:28,978
Il est quatre heures.

537
00:36:30,479 --> 00:36:31,564
Il est sept heures.

538
00:36:33,316 --> 00:36:34,400
Il est neuf heures.

539
00:36:36,152 --> 00:36:37,153
Il est deux heures.

540
00:36:39,405 --> 00:36:40,698
Vous ne le saviez pas ?

541
00:36:41,282 --> 00:36:42,909
Votre vue est inférieure à 0,8.

542
00:36:44,744 --> 00:36:45,786
Je vous demande pardon?

543
00:36:46,078 --> 00:36:49,999
Pour être admis, il faut avoir plus de 0,8.
Vous êtes même inférieur à 0,3.

544
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
Alors...

545
00:36:53,586 --> 00:36:55,296
Est-ce que ça veut dire que je suis disqualifié ?

546
00:36:56,923 --> 00:36:58,841
Allez-vous conduire un jet
avec tes lunettes ?

547
00:37:06,807 --> 00:37:07,850
IL Y A SEMAINE CLINIQUE OCULAIRE DE LA VILLE

548
00:37:08,726 --> 00:37:09,810
Il est quatre heures.

549
00:37:09,894 --> 00:37:11,187
IL Y A SEMAINE CLINIQUE OCULAIRE DE LA VILLE

550
00:37:11,270 --> 00:37:12,355
Il est neuf heures.

551
00:37:12,438 --> 00:37:13,814
IL Y A SEMAINE CLINIQUE OCULAIRE DE LA VILLE

552
00:37:15,399 --> 00:37:16,484
Il est dix heures ?

553
00:37:17,526 --> 00:37:18,653
Votre vue est de 0,9.

554
00:37:18,736 --> 00:37:21,280
Je vois. Merci.

555
00:37:22,198 --> 00:37:23,199
D'accord.

556
00:37:31,290 --> 00:37:33,459
Bonté. Tout allait mal.

557
00:37:40,841 --> 00:37:41,884
Est-ce que tu dors?

558
00:37:42,927 --> 00:37:43,970
Non.

559
00:37:47,265 --> 00:37:48,557
Vous ne le saviez pas non plus ?

560
00:37:49,517 --> 00:37:52,311
Non, je pensais avoir récupéré.

561
00:37:54,522 --> 00:37:56,649
Votre cas est cependant moins embarrassant.

562
00:37:57,358 --> 00:38:00,027
J'ai passé l'examen avec cette vue merdique.

563
00:38:02,863 --> 00:38:05,116
Que dois-je faire de ce charlatan ?

564
00:38:05,700 --> 00:38:07,994
Notre professeur se moquera de nous.

565
00:38:09,370 --> 00:38:10,663
Il sera heureux d'entendre ça.

566
00:38:14,166 --> 00:38:15,459
Jun-hee Kang.

567
00:38:17,628 --> 00:38:18,963
Jun Hee Kang ?

568
00:38:19,046 --> 00:38:21,549
Les gens devraient se contenter de
un rêve qu'ils peuvent réaliser.

569
00:38:22,174 --> 00:38:26,095
Avoir une chimère ne fait que faire des choses
plus dur pour toi et te fait mal.

570
00:38:26,178 --> 00:38:27,054
ABSENCE

571
00:38:27,138 --> 00:38:29,765
Passion sans espoir
ne fait que te briser le cœur.

572
00:38:30,975 --> 00:38:34,478
C'est pourquoi la chose la plus stupide que tu
ce que je peux faire, c'est tomber dans un amour non partagé.

573
00:38:34,645 --> 00:38:38,107
Sung-jae se moquera aussi de nous.
Que devons-nous faire ?

574
00:38:40,234 --> 00:38:41,861
Je suis d'accord qu'il fasse ça.

575
00:38:43,112 --> 00:38:45,281
Ce qui compte c'est Si-won
commence à se moquer de nous.

576
00:38:45,990 --> 00:38:48,409
Elle ne s'arrêtera pas pendant au moins
les six prochains mois.

577
00:38:51,996 --> 00:38:53,122
Mais la raison

578
00:38:53,664 --> 00:38:56,208
cet amour stupide et non partagé est
ça vaut le coup d'essayer, c'est parce que...

579
00:38:56,292 --> 00:38:58,753
Vraiment ?

580
00:38:58,836 --> 00:39:02,131
Maman, j'ai gagné le concours !
Je peux aller à l'université maintenant !

581
00:39:02,214 --> 00:39:05,926
la passion que nous avons
conduit parfois au miracle.

582
00:39:06,427 --> 00:39:08,220
Allons-y!

583
00:39:08,304 --> 00:39:09,513
STADE PUSAN SAJIK 2012

584
00:39:09,597 --> 00:39:11,515
Il a dépassé la clôture
et est sorti de terre

585
00:39:11,599 --> 00:39:14,894
Faute. Pourquoi est-ce une faute ?
Vous plaisantez j'espère?

586
00:39:14,977 --> 00:39:17,855
Le ballon vient de passer la clôture.
Pourquoi est-ce une faute ?

587
00:39:17,938 --> 00:39:21,650
Quel genre d'arbitre est-il ?
C’était clairement un coup de circuit.

588
00:39:21,734 --> 00:39:23,486
Parfois, cela peut prendre un certain temps
pour y arriver,

589
00:39:23,569 --> 00:39:25,154
mais finalement votre rêve deviendra réalité.

590
00:39:26,197 --> 00:39:29,450
AOÛT 2012, SÉOUL

591
00:39:29,533 --> 00:39:30,868
Mme Jang ?

592
00:39:30,951 --> 00:39:31,911
Oui?

593
00:39:38,042 --> 00:39:39,919
Même si nous ne pouvons pas réaliser nos rêves,

594
00:39:40,211 --> 00:39:41,921
la passion nous amène à garder
suivre notre rêve

595
00:39:42,004 --> 00:39:44,340
et passez un moment de bonheur.

596
00:39:46,133 --> 00:39:49,136
Mais cela n'arrive pas souvent.

597
00:39:49,345 --> 00:39:51,889
Et l'amour récompensé échoue
la plupart du temps.

598
00:39:52,139 --> 00:39:54,892
Tu ne devrais rien faire.

599
00:39:54,975 --> 00:39:58,229
Et ne t'inquiète pas pour l'avenir
même si tu as peur de l'échec

600
00:39:58,771 --> 00:40:00,856
Je pense que ça ne sonne pas bien non plus.

601
00:40:02,316 --> 00:40:06,195
Essayez ce que vous voulez faire en premier
jusqu'à ce que tu découvres ce que tu peux faire

602
00:40:06,904 --> 00:40:08,656
On ne vit qu'une fois.

603
00:40:11,367 --> 00:40:12,493
Mais,

604
00:40:13,744 --> 00:40:15,413
Il n'y a aucune chance
pour la faculté de médecine Yousei.

605
00:40:15,746 --> 00:40:18,165
Votre note est trop basse pour la faculté de médecine.

606
00:40:19,333 --> 00:40:20,501
D'accord.

607
00:40:21,001 --> 00:40:24,380
A part un médecin,
penser à autre chose.

608
00:40:25,256 --> 00:40:29,093
Que veux-tu être d'autre ?

609
00:40:30,010 --> 00:40:31,470
Un comptable de la DSP.

610
00:40:33,097 --> 00:40:34,807
Qu’est-ce que le DSP ?

611
00:40:34,890 --> 00:40:36,308
C'est la compagnie de Sechs Kies.

612
00:40:36,392 --> 00:40:39,395
Je pourrai voir Ji-won tous les jours.

613
00:40:39,478 --> 00:40:42,523
Lettre de démission

614
00:40:42,606 --> 00:40:45,609
Que veux-tu être d'autre ?

615
00:40:46,402 --> 00:40:47,445
Je n'en ai pas.

616
00:40:48,529 --> 00:40:52,408
Je pourrais être le seul à avoir
un point de croix d'un petit ami.

617
00:40:52,867 --> 00:40:54,577
Un point de croix ? Hak-chan l'a vraiment fait ?

618
00:40:54,660 --> 00:40:56,787
-Est-ce qu'il a vraiment,,,
-Bravo !

619
00:40:56,871 --> 00:40:58,497
-Acclamations.
-Acclamations.

620
00:40:59,331 --> 00:41:02,626
Ecrivez-vous encore des fanfictions ?

621
00:41:03,294 --> 00:41:06,881
Êtes-vous fou?
Il m'est arrivé de lire mes vieilles fictions.

622
00:41:07,381 --> 00:41:08,966
Je ne pouvais pas le supporter.

623
00:41:09,049 --> 00:41:10,176
Qu'est-ce qu'une fanfiction ?

624
00:41:10,384 --> 00:41:13,637
Vous écrivez sur le membre de votre groupe préféré
tomber amoureux et s'embrasser.

625
00:41:13,721 --> 00:41:14,763
C'est tout à propos de ça.

626
00:41:15,681 --> 00:41:17,850
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

627
00:41:17,933 --> 00:41:21,020
Cela peut être irritant et inconfortable
pour les membres du groupe s'ils le lisent.

628
00:41:21,103 --> 00:41:22,605
-Je suis d'accord.
-Pourquoi tu t'en soucies ?

629
00:41:22,688 --> 00:41:24,023
Acclamations.

630
00:41:24,356 --> 00:41:26,150
-Acclamations.
-Acclamations.

631
00:41:26,233 --> 00:41:28,569
-Pourquoi tu t'en soucies ?
-N'est-ce pas?

632
00:41:28,652 --> 00:41:30,988
-Ce ne sont pas tes affaires.
-Qu'est-ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?

633
00:41:31,113 --> 00:41:32,615
Traduction des sous-titres par Ji-soo Hyun